‫"آ مان كولد غود"
‫من هنا؟ أظهر نفسك!
‫"الحلقة الحادية عشر"
‫هل أنت ابن "تشوي هيرونغ"؟
‫"إن كنت ابنه حقاً، أرني الدليل".
‫أبي.
‫حاول المماطلة.
‫سأحضر فوراً.
‫هل ذهب إلى بيتك؟
‫الوغد!
‫- فلنتحرك! ‫- حاضر يا سيدي.
‫ماذا يحدث؟ هل ظهر؟
‫لقد خُدعنا، أبي في خطر.
‫إذن، كان يستهدف أباك لا أبي؟
‫أين تظنون أنفسكم ذاهبون؟
‫أنتم تحرسون هذا المكان.
‫أنتم، إلى أماكنكم!
‫ماذا يحدث يا أبي؟
‫ما سبب هذا الإزعاج؟
‫لا شأن لك.
‫لماذا إذن قال لي أن أذهب ‫لرؤية رئيس الإدارة "جانغ"؟
‫لقد استغلني.
‫لا بأس يا "فيفيان"، ‫في الواقع، حالفه الحظ اليوم.
‫لو أنه واجهني اليوم، ‫لكنت سحقته بلكمة واحدة.
‫ما هذا؟ الجميع يعرفون إلا أنا؟
‫لا داعي لأن تعرفيه.
‫من هو؟
‫"هوانغ دال سو".
‫فلنعد لذلك اليوم قبل 25 عاماً.
‫إن كنت تتذكر "تشوي هيرونغ" ‫فهذا يعني أنك تتذكر
‫ماذا فعلت أنت و"كانغ تاي هو" ‫و"لي هيونغ سب" و"جانغ يونغ"
‫قبل 25 عاماً.
‫ماذا تريد؟
‫إلام تسعى؟
‫حياتك.
‫ماذا تنتظر إذن؟
‫أنا مسن ومقعد.
‫يمكنك أن تقتلني متى شئت.
‫هناك شيء عليك فعله أولًا.
‫يجب أن تعترف بالجريمة التي ارتكبتها.
‫وتبرىء ساحة "تشوي هيرونغ".
‫وهناك شيء آخر.
‫أن تتبرع بكل ثروتك للمجتمع.
‫سأموت في كل الأحوال،
‫فلماذا قد أفعل ذلك؟
‫لأجل ابنك على الأقل.
‫إذا نفذت ما أقوله ‫فلن أفضح سر ابنك.
‫سر "وو هيونغ"؟
‫من شابه أباه فما ظلم.
‫لقد ساعد وترأس مقتل الوزير "لي"
‫وتستر على الجريمة الحقيقية.
‫وغد!
‫"أخفى الجريمة الحقيقية بتزييف الدليل"
‫الذي عُثر عليه في مسرح الجريمة ‫ولفق التهمة لـ"بيتر بان".
‫دعه يسترسل في الحديث يا أبي! ‫لقد كدت أصل.
‫يجب أن تخرج يا سيدي، الوقت ينفد.
‫لكي أكون عادلًا، ‫سأمهلك 24 ساعة.
‫ومن مصلحتك أن تفعل ما أطلبه.
‫أرجوك! لا تقتلني.
‫سأفعل ما تطلبه.
‫فقط لا تقتلني.
‫سأدعو غداً إلى مؤتمر صحفي
‫وسأبوح بكل شيء.
‫سوف...
‫...أقول من القاتل.
‫سأعترف بكل شيء.
‫انظر إلي
‫أنا لا أستطيع استخدام ساقي، ‫أنا رجل عاجز ساقاه مشلولتان.
‫أرجوك...
‫أيها الجبان.
‫حاولت أن تطعنني في ظهري!
‫وتظاهرت بأنك مشلول.
‫ستموت الآن.
‫أختك...
‫ألا تريد أن تعرف عن أختك؟
‫إذا قتلتني،
‫لن تراها بعد الآن.
‫عم تتحدث؟
‫أتحدث عن أختك "تشوي كانغ هي".
‫"تشوي كانغ هي"؟
‫"سيدي، يجب أن تخرج الآن. ‫لقد وصلوا".
‫"سيدي، إنهم يدخلون إلى البيت".
‫"اخرج الآن! سيدي".
‫أخبرني!
‫ماذا تعرف عن أختي؟
‫"سيدي، يجب أن تغادر".
‫هل صدقتني حقاً؟
‫مستحيل أن تكون أختك ‫على قيد الحياة.
‫ماذا؟
‫"سيدي، اخرج من هناك!"
‫"تشوي كانغ تا"!
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫"آ مان كولد غود"
‫حسناً، يسرني أن أعرف أنك بخير.
‫أنت مدهش يا جنرال "هوانغ".
‫أين "فيفيان"؟
‫كلفت بعض الرجال بإيصالها إلى الفندق.
‫أبي، إذن، المدعو "بيتر بان"،
‫ذهب إلى منزل "هوانغ" ‫هرباً منا، صحيح؟
‫نعم، وقد جُرح.
‫يبدو أن السيد "هوانغ" طعنه.
‫السيد "هوانغ" طعنه؟
‫أظن "بيتر بان" ليس بتلك القوة إذن.
‫كيف يمكن ‫أن يطعنه رجل عجوز مشلول؟
‫ألم أقل لك؟
‫لقد شعر بالذعر بسبب الإجراءات الأمنية ‫التي اتخذناها.
‫يا لك من أحمق!
‫لماذا تضحك؟ لقد خدعنا.
‫ماذا؟ متى؟
‫كانت هذه غلطتي.
‫كنت مخطئاً بإرسال ‫كل حراس الأمن إلى هناك.
‫أنا أيضاً أسأت تقدير الموقف.
‫ظننت أن "جانغ يونغ" ‫سيكون هدفه التالي.
‫أنا سعيد لأنك لم تتأذ.
‫سأقتله بنفسي.
‫أرجوك امنحني فرصة ثانية.
‫هذا يكفي، اتصل بـ"كوبرا".
‫"كوبرا"؟
‫لم ينج أحد بعد إصابته ‫بسهام "كوبرا" السامة.
‫لا يوجد ترياق لذلك السم.
‫"بيتر بان" هاجمنا.
‫سيدي، هل رأيت وجه "بيتر بان"؟
‫لم تلتقطه الكاميرات.
‫كان يضع قناعاً.
‫ماذا أراد؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف لم أصبحت هدفاً له.
‫الجرح أعمق مما ظننت.
‫يجب أن تقلل حركتك الآن.
‫لا أصدق أنك طُعنت.
‫هذا لا يحدث لك عادةً.
‫اكتشفت أنه ليس مشلولًا.
‫ماذا؟
‫ساقاه سليمتان.
‫في الواقع، ‫يتحرك أسرع من معظم الناس.
‫إذن، لماذا...
‫لا بد أن لديه أسبابه.
‫- دكتور. ‫- نعم.
‫وجدت بعض المقالات منذ 15 عاماً.
‫ما موضوعها؟
‫مذكور أن "القائد (هوانغ دال سو) ‫أنقذ جندياً داس على لغم أرضي"
‫"أثناء دورية في المنطقة منزوعة السلاح ‫وأصيب بالشلل في ساقيه".
‫لكن الرئيس قال ‫إن ساقي "هوانغ دال سو" سليمتين.
‫دكتور، ثمة شيء غريب ‫في قصة اللغم الأرضي.
‫أهي مختلقة؟
‫يوليو 1995، "هوانغ دال سو"
‫الذي كان قائداً حينذاك، ‫خاطر بحياته لينقذ جندياً
‫داس على لغم أرضي ‫في المنطقة منزوعة السلاح
‫وفقد ساقاه بسبب الحادث.
‫أصبح بطلًا قومياً وتلقى وسام الشرف.
‫بعد ذلك، حصل على ترقية خاصة
‫وسُرح بشرف برتبة جنرال.
‫لكن الأمر الغريب هو...
‫"هوانغ دال سو" كان يخضع ‫لتحقيق داخلي على بعض التهم
‫المتعلقة بمؤن الجيش،
‫فاختلق تلك القصة ليتجنب التحقيق.
‫نعم، وتبعاً لذلك،
‫سُحبت الادعاءات ‫بعد أن أصبح بطلًا قومياً.
‫هذا يعني أنه زيف الأمر كله
‫مع مرؤوسيه الذين كانوا متورطين أيضاً ‫في القضية.
‫ضحى بنفسه ليغطي أعماله الشريرة.
‫أمر لا يُصدق!
‫كذب على الأمة وقضى الـ15 ‫عاماً الأخيرة في كرسي متحرك
‫رغم أن ساقيه سليمتان.
‫"هوانغ دال سو"، ‫يا له من وغد محتال!
‫لكنه قال شيئاً.
‫قال إن أختي على قيد الحياة.
‫ماذا؟ أختك على قيد الحياة؟
‫مستحيل يا "مايكل"! هذا غير ممكن.
‫هذا مستحيل.
‫إنه وغد محتال قضى الـ25 عاماً الماضية
‫في كرسي متحرك وهو ليس مشلولًا.
‫إنه مستعد ليكذب كذبة أكبر ‫لينقذ حياته.
‫أما زلت لا تفهم؟
‫لكن بدا أنه يعرف شيئاً.
‫أنت مخطىء! ‫أنت لا تتصرف على طبيعتك الآن.
‫إنه يمارس ألاعيبه عليك وأنت تصدقه.
‫أمي! أمي!
‫ماذا حدث؟
‫لا! لا!
‫يجب أن نذهب.
‫"عملت مشرفاً لعمال البناء ‫في (يونغبي) للإنشاءات".
‫"أثناء أعمال التطوير، ‫اختلس (جانغ يونغ) أربعة ملايين دولار"
‫"كان يُفترض أن تُدفع كتعويض للسكان".
‫وزيف بيانات المبيعات ولفق التهمة لي.
‫"جرائم اختلاس وقذف".
‫"لدي أربعة أطفال".
‫"عندما سمعت أن الأولوية في الشقق ‫ستكون لأولئك"
‫"الذين يتملكون لأول مرة ولديهم أطفال"
‫فكرت أنها فرصتي.
‫لكن بعد ‫أن تلقت "يونغبي" الدفعة الأولى
‫أعلنوا عن وقف أعمال البناء.
‫"قالوا شيئاً يتعلق ‫بعدم الحصول على إذن للشقق".
‫محتال.
‫تعالي وتناولي الطعام.
‫أمهليني قليلًا، أريد الانتهاء.
‫"جن بوبيه"!
‫حسناً، سآكل.
‫شعور جميل أن نأكل مع الآخرين. ‫أليس كذلك يا "هاي جونغ"؟
‫بلى.
‫هذا صحيح.
‫تعرفين كم أنا مشغولة في المتجر.
‫لماذا تضطرينني أن آتي ‫لأحضرك إلى المائدة؟
‫كان لدي مقال مستعجل يجب أن أرسله.
‫أمي، سيستمر هذا يومين فقط.
‫مقالاتي تحقق نجاحاً هذه الأيام،
‫ويجب أن أحافظ على هذا المستوى.
‫جدي، أتتذكر ما قلته عن الانتقام منهم؟
‫رئيس الإدارة "جانغ" ‫في "يونغبي" للإنشاءات
‫ماذا عن البدين؟
‫لقد هاجمه مقالي بقوة.
‫سمعت أنه دفع مبلغاً كبيراً
‫تعويضاً للضحايا.
‫حقاً؟ هذا رائع جداً.
‫قلت لك ألا تتدخلي في ذلك الأمر.
‫أتعرفين كم هؤلاء الناس مخيفين؟
‫ألم تسمعي أنهم يعينون رجال العصابات
‫ليخرجوا الناس من بيوتهم؟
‫أرجوك يا أمي!
‫اسمعيني يا أمي!
‫أستطيع الاعتناء بنفسي يا أمي، ‫وأنت تعرفين كم أحب وظيفتي.
‫لا تحاولي الوقوف في وجه "يونغبي".
‫لقد تم تعويض الضحايا، ‫فدعك من هذا الأمر.
‫ستتأذين إذا تعمقت في الأمر.
‫نعم، إنها محقة.
‫أيتها الصحفية "جن"، أنصتي إلى أمك.
‫إذا تكبدوا خسائر كثيرة،
‫لن يدعوك وشأنك.
‫نحتاج إلى مساعدتك ‫للقبض على "بيتر بان".
‫لقد نجح في الوصول إلينا من خلالك.
‫أنا متأكد أنه سيحاول مرة أخرى.
‫إذن، أنت تريد...
‫...أن تستغلني كما استغلني "بيتر بان"؟
‫لحد ما.
‫أرجوك ساعدينا.
‫إن كنت سأفعل ذلك، فلي شرط واحد.
‫سمعت أنك تتحرى ‫عن مجموعة "كاسل"
‫والشركاء فيها.
‫سأوقف التحقيقات فوراً
‫إذا تعاونت معنا.
‫حسناً إذن.
‫أيمكنني أن أسأل ماذا تفعلين؟
‫نحن هنا للتحقيق في قضية مدنية.
‫صباح الخير.
‫ينبغي أن تكوني أكثر حذراً.
‫شكراً.
‫أنا المحققة "سو ميسو" ‫من شرطة العاصمة.
‫أنا هنا بشأن قضية مدنية.
‫هل تأذيت؟
‫عفواً؟
‫كتفك مضمد.
‫نعم، تضرر وأنا ألعب التنس.
‫هل أنت أعسر؟
‫أستخدم يدي الاثنتين.
‫لم أنت هنا؟ عليك أن تدخلي.
‫الرئيس لديه ضيف.
‫أنا مع عميل الاستخبارات "هوانغ"، ‫عليك الدخول إليه.
‫فهمت.
‫جئت في الوقت المناسب يا "مايكل".
‫كنت أتحدث إلى العميل "هوانغ" ‫عن "بيتر بان".
‫مرحباً.
‫أكنت تعرف أيضاً
‫أن "بيتر بان" تحدث إلى "فيفيان"؟
‫نعم، أخبرتني "فيفيان" بهذا.
‫وما رأيك؟
‫لماذا قد يلجأ "بيتر بان" إلى "فيفيان"؟
‫بالنظر إلى ما سمعته من "فيفيان"
‫"بيتر بان" ‫يستهدف مجموعة "يونغبي".
‫استغل "فيفيان" لإهداء الرئيس ‫"جانغ هو" ساعة ذات جهاز تنصت.
‫العميل "هوانغ" يريد أن أتعاون معهم ‫للقبض على "بيتر بان".
‫ما رأيك يا "مايكل"؟
‫بالطبع عليك المساعدة.
‫إن أردت إدارة أعمالك في هذا البلد
‫يجب أن تحافظي على علاقة جيدة ‫مع وكالة الاستخبارات.
‫أليس كذلك أيها العميل "هوانغ"؟
‫علي الذهاب إلى مجموعة "يونغبي".
‫"فيفيان"، أيمكنك أن تأتيني ‫بوثائق جزيرة "بي"؟
‫شكراً
‫أراك لاحقاً أيها العميل "هوانغ".
‫هل حصلت على شيء؟
‫"بيتر بان" التقى "فيفيان" ‫مرتين حتى الآن.
‫سيحاول استخدامها مرة أخرى.
‫أتعرف "مايكل كينغ"؟
‫يبدو مألوفاً جداً.
‫هل أنت مهتمة به؟
‫ماذا؟
‫أنا أمزح، بماذا تريدين أن تخبريني؟
‫كان كتفه الأيسر مضمداً،
‫لكنه يستخدم يده اليمنى.
‫قال إنها إصابة من التنس.
‫لكن أيمكن لشخص يستخدم اليد اليمنى
‫أن يؤذي كتف الأيسر؟
‫أتعرف ماذا حدث يوم أمس في منزلي؟
‫سمعت.
‫شعرت بخوف شديد.
‫قال لي والدي أن أبقى في فندق ‫لأن الأوضاع خطيرة جداً.
‫ولم أستطع الاتصال بك.
‫فعدت إلى البيت ‫على أمل أن تتصل بي.
‫لكن ماذا كنت تفعل يوم أمس؟ ‫لم ترد على مكالماتي.
‫كنت في اجتماع مع السيد "ياماماتو" ‫من مجموعة "توكوغاوا".
‫كان يمكنك أن ترسل لي رسالة نصية.
‫"الدور الأول".
‫أبي، لا بد أن الجنرال "هوانغ" ‫خاف كثيراً، كيف حاله؟
‫إنه الجنرال "هوانغ"، ‫لن يطرف له جفن بسبب أمر كهذا.
‫حقاً؟
‫لقد ذهب إلى العمل كما يفعل دائماً.
‫إنه يبين لـ"بيتر بان" ‫أنه لم يتأثر البتة.
‫لكن يا أبي، ‫لماذا غادر "بيتر بان" في رأيك
‫بعد أن تكبد كل ذلك العناء ‫للوصول إلى منزل الرئيس "هوانغ"؟
‫لقد طُعن وهرب.
‫من المستحيل...
‫أن يكون هرب ‫لأنه عجز عن مواجهة عجوز مقعد.
‫هناك أمر أكبر من ذلك إذن.
‫أنت محق.
‫يجب أن يكون "مايكل" هنا الآن.
‫بالمناسبة، بشأن مؤسسة "روز".
‫تعال واجلس هنا.
‫أبي، كانت المؤسسة فكرة رائعة.
‫نغسل أموال الملهى عبرها،
‫وبهذا نتخلص من الضرائب.
‫أهذا صحيح؟ أتسير الأمور جيداً حقاً؟
‫يسرني أن أعرف هذا.
‫أنا متفاجىء من "جانغ مي".
‫هذه العلاقة دامت أكثر مما توقعت.
‫كانت تغير الرجال كل ستة أشهر.
‫ربما علينا تشجيع زواجها بـ"مايكل".
‫أبي، أنا الأكبر.
‫يجب أن أتزوج أنا أولًا.
‫ألم تسمع من قبل أن السيدات أولًا؟
‫ذلك هو الأسلوب الأمريكي.
‫في "كوريا"، الأولوية للأكبر.
‫ألا تعرف مقولة ‫"الصغير يجب أن يحترمني"؟
‫ماذا؟ يحترمك؟ ‫"الصغير يجب أن يحترم الكبير"؟
‫أيها الأحمق.
‫المقولة هي ‫"الصغير يجب أن يحترم الكبير".
‫أبي، ليس لديك حس دعابة.
‫قصدت فقط أن الناس الأصغر مني سناً ‫يجب أن يحترموني.
‫نعم، بالطبع، كما تقول تماماً.
‫هناك نظام في كل شيء كما تعرف.
‫"مايكل".
‫مرحباً.
‫مرحباً يا سيدي.
‫اجلس هنا، كنا نتحدث للتو
‫عن النجاح الذي تُدار فيه مؤسسة "روز" ‫وهذا بفضلك.
‫لم أفعل الكثير.
‫"جانغ مي" قامت بمعظم العمل.
‫أبي لا يمكن أن يصدق هذا يا "مايكل".
‫أنت تستحق الفضل ‫لأنك عملت بجد لتحقيق النجاح.
‫تعلمت الكثير بفضلك.
‫هذا الأمر متوارث في العائلة.
‫لذلك، أنت أيضاً ستبلين بلاءً حسناً.
‫تعلمي من "مايكل" بأكبر قدر ممكن.
‫فأنت من ورثتي أيضاً.
‫- سيدي. ‫- ما الأمر الآن؟
‫يجب أن ترى هذا المقال.
‫مقال؟ لا تقل إنه لـ"جن بوبيه" ‫مرة أخرى.
‫إنها هي مرة أخرى.
‫"جن بوبيه"؟
‫ماذا؟ ماذا كتبت هذه المرة؟
‫إنه تتمة لمقالها السابق،
‫وقد هاجمت "يونغبي" للإنشاءات بقوة.
‫ماذا دهاها؟ لا بد أنها فقدت صوابها.
‫سيد "بيو"، ‫لم لم تفعل شيئاً لتوقف هذا؟
‫أنا أعتذر.
‫المشكلة أنها تعرف من أنا؟
‫كان يمكنك أن ترسل شخصاً آخر.
‫مهلًا، لا.
‫لا يمكننا استخدام العنف ضد صحفية.
‫أنا آسف يا "مايكل".
‫سأحرص على ألا يؤثر هذا على مشروع ‫جزيرة "بي".
‫سأتولى هذا الأمر يا "مايكل"، لا تقلق.
‫لكن يا سيدي، الآن؟
‫لا وقت لدينا نضيعه.
‫هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟
‫الآباء هم الذين يعانون ‫من أخطاء أطفالهم.
‫أحياناً، من الأفضل عدم إنجاب أطفال؟
‫انتظر وسترى.
‫ماذا؟
‫هنا، انظر هنا.
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫أخبرتني بأنك تأتين هنا لتكتبي ‫عندما لا يكون لديك عمل.
‫إذن، أنت هنا لتراني؟
‫لماذا تظلين تستقصين ‫عن "يونغبي" للإنشاءات؟
‫لأن الناس يجب أن يعرفوا ‫أن الحقيقة تسود دائماً.
‫لا يمكنهم منع الحقيقة ‫بالأموال أو النفوذ.
‫بالطبع، ليس جميع المؤسسات هكذا،
‫لكن أصحاب "يونغبي" للإنشاءات ‫مجموعة من الحثالة.
‫حتى إن كان ذلك صحيحاً، ‫ما علاقتك به؟
‫أنا صحفية.
‫ماذا كنت ستفعل لو كانت هناك دائماً ‫قمامة نتنة على باب بيتك؟
‫سيتوجب عليك أن تنظفها.
‫أنا أفعل هذا لأجل الفقراء
‫الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم ‫ولأجلي.
‫أنا واحدة منهم.
‫هذا الأمر خطير جداً.
‫يجب أن تتوقفي.
‫الرئيس "جانغ" حوصر بعد أن كشفت ‫احتياله في مشروع الشقق.
‫حتى إنه عوض الضحايا.
‫"جن بوبيه"، ‫ليس أنت من أجبرته على ذلك.
‫اسمع يا "مايكل"،
‫تريد أن تخبرني بأني أجازف بلا فائدة، ‫أليس كذلك؟
‫لكن لا شيء مستحيل.
‫يجب أن أفعل هذا.
‫ألم ترغب يوماً بأن تنحاز إلى أحد ما؟
‫حسناً، ‫أريد أن أنحاز إلى جانب الضعيف.
‫كم هذا محرج! يا إلهي!
‫"جن بوبيه".
‫هل سمعتِ شيئاً؟
‫ماذا؟
‫ظننت أني سمعت شيئاً.
‫"جن بوبيه"!
‫من أنتم؟
‫أين "جن بوبيه"؟
‫هل هذا منزلها؟
‫نعم، أنا أمها، من أنتم؟
‫لديك ابنة رائعة.
‫حطما المكان.
‫إنه بيت جميل.
‫لماذا تفعلون هذا؟
‫توقفوا.
‫اسمعي يا سيدة.
‫انظري إلى هذا.
‫نحن غاضبون جداً.
‫لا أستطيع النوم ليلًا بسبب ابنتك.
‫لقد خسرنا مليوني دولار بسببها.
‫اشتكوا في المحكمة إذن.
‫المحكمة؟ أتريدين اللجوء إلى القانون؟
‫أتعرفين ما الأكثر فعالية من القانون؟
‫حطما المكان.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- لا، توقفوا!
‫جدي، إنها وحدها.
‫لا تخرجي من هنا، مفهوم؟
‫أولئك الأوغاد!
‫أرجوك أوقفهم.
‫أيها القذرون، كيف تجرؤون ‫على الحضور هنا وتدمير البيت؟
‫إنه العجوز! عليكما به!
‫أكنت هنا؟
‫أين تذهب؟
‫إن لم ترد أن تفقد أذنك، أخرج رجليك.
‫اخرجا، اخرجا.
‫اخرجا.
‫سأبلغ الشرطة عنكم.
‫حسناً، سنغادر. ‫أعدك بأن نتركك وشأنك.
‫أذني، إنها تؤلمني!
‫أذني، أذني.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا نفعل يا سيدي؟
‫اسمعيني جيداً أيتها المرأة.
‫تذوق.
‫ماذا؟ أيوجد شيء على وجهي؟
‫لا.
‫ما رأيك؟ لذيذ، صحيح؟
‫أخبرتك بأنه أفضل طعام هنا.
‫عليك أن تأتي كلما أردت الأكل.
‫تذكري وجهه، حسناً؟
‫أعطيه كمية كبيرة ‫حتى لو جاء وحده،
‫وسجلي الفاتورة على حسابي ‫إن لم يكن معه نقود.
‫حسناً، سأعطيه الطعام مجاناً ‫إن لم يكن لديه نقود.
‫بفضل دعمك، يمكننا كسب معيشتنا ‫من هذا العمل.
‫ماذا تعني؟
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫لا تبحث عميقاً وإلا تأذيت.
‫"هاي جونغ"؟
‫ماذا يحدث؟
‫توقفي عن البكاء وأخبريني.
‫ماذا؟ حسناً؟
‫سأحضر فوراً.
‫علي الذهاب يا "مايكل"، ‫حدث شيء في البيت.
‫ما الأمر؟
‫اقتحم رجال بيتي ودمروا كل شيء.
‫سأتصل بك.
‫أمي!
‫من كانوا؟ من فعل هذا؟
‫أحضر ذلك القذر رجاله.
‫البدين "جانغ هو" ‫من "يونغبي" للإنشاءات.
‫"جانغ هو"؟
‫وكان معه ذلك الرجل أيضاً.
‫الرجل الذي اختطفنا، صاحب الشارب.
‫السيد "بيو"؟
‫انظري إلى هذه الفوضى.
‫لقد أخافوا أمك كثيراً.
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫اشربي هذا، ستشعرين بتحسن.
‫اشربي هذا.
‫أولئك الأوغاد!
‫"بوبيه".
‫ادخلي إلى غرفتك يا أمي، ‫سأذهب إليهم و...
‫"بوبيه"، إذا فعلت ذلك ‫لن أراك مرة أخرى.
‫أمي!
‫أنا جادة.
‫إذا لم تصغي إلي،
‫سأقتل نفسي.
‫سيدة "هان"، ادخلي واستريحي.
‫أمي!
‫"هاي جونغ"، ‫أنت أيضاً خفت، صحيح؟
‫هل علينا الرحيل مجدداً يا جدي؟ ‫لا أريد هذا.
‫لن نفعل، سأتوقف عن الهروب.
‫لن أهرب بعد الآن...
‫...حتى لو كنت سأموت.
‫أمي، أنا آسفة.
‫أنا السبب في هذا.
‫أنا آسفة جداً.
‫لم أعتقد أنهم قد يأتون لبيتي.
‫أرجوك يا أمي!
‫لا تنظري إلي هكذا.
‫تفعلين هذا انتقاماً مني، أليس كذلك؟
‫ماذا تقولين يا أمي؟
‫عشت حياة صعبة بسببي
‫ولهذا أنت تحقدين علي.
‫لهذا لا تنصتين إلي.
‫لا يا أمي، بالطبع لا!
‫أنت تعرفين أن هذا ليس صحيحاً.
‫أنا ليس لي أحد سواك.
‫أعرف هذا، وأنا ليس لي سواك أيضاً.
‫إذن، أصغي إلي.
‫شعرت بالسعادة عندما قلت ‫إنك لا تريدين العمل صحفية.
‫عرفت أنك ستكونين صحفية ناجحة ‫لأنك تفرقين بين الصواب والخطأ.
‫لكن العالم لا يرى الصواب والخطأ ‫كما ترينه.
‫لهذا لا أريد رؤيتك تتعرضين للأذى
‫حتى لو عنى هذا ‫ترك عملك الذي تحبينه.
‫حسناً يا أمي.
‫سأستمع إليك.
‫أنا آسفة جداً.
‫آسفة جداً.
‫توقفي عن التقصي ‫عن مجموعة "يونغبي".
‫إنهم أناس خطيرون.
‫أتعرفين شيئاً عنهم؟
‫بالطبع لا، لكن هذا واضح ‫من وجه ذلك الرجل.
‫لا تقتربي منهم بعد الآن.
‫افعلي هذا لأجلي.
‫حسناً يا أمي.
‫لا تقلقي بعد الآن، حسناً؟
‫ماذا فعلت ببيت "بوبيه" اليوم؟
‫"ماذا يفعل ذلك العجوز في بيتها؟"
‫لا شأن لك بذلك.
‫لماذا ذهبت إلى هناك وحطمت المكان؟
‫"كانت تفقدني صوابي ‫لأنها كانت تلحق الضرر بالشركة".
‫"جانغ هو"!
‫أنا أحذرك للمرة الأخيرة.
‫إياك أن تمس عائلة "بوبيه" بضرر.
‫هذا تحذيري الأخير.
‫"(وو هيونغ)".
‫"كنت على وشك الاتصال بك".
‫"أريد التحدث إليك".
‫حقاً؟ هل أنت بخير؟
‫"هل الأمور كلها بخير؟"
‫ما رأيك بتناول العشاء اليوم؟
‫"أعتذر، أريد تناول العشاء مع أمي الليلة".
‫حسناً إذن، فلنتقابل بعد العشاء، ‫سأتصل بك.
‫"نعم، حسناً".
‫لا يجدر بنا تناول الطعام في الخارج ‫وسط هذه الفوضى.
‫هيا، فلنخرج ونتناول طعاماً لذيذاً، ‫وعلى حسابي.
‫"هاي جونغ".
‫كل شيء سيكون مذاقه جيداً ‫إذا تركت عملك.
‫أمي!
‫أأنتما ذاهبتان إلى مكان لطيف؟
‫سمعت أننا سنذهب إلى مكان لطيف ‫لتناول الطعام.
‫يجب أن نبقى معاً في الأوقات العصيبة.
‫قمت بما علي اليوم.
‫نعم، شكراً لك.
‫ماذا سنأكل؟
‫طعام لذيذ جداً.
‫فلنأكل.
‫إنه يذوب في فمي ومذاقه لذيذ جداً.
‫لا يستحق الموت لأجله ‫لكنه قريب من ذلك.
‫أمي، أتعرفين لم أتيت إلى هنا؟
‫عندما كنت في المدرسة المتوسطة.
‫كنت أكره أنك تديرين مطعماً للنقانق.
‫لكن بعدما تذكرت،
‫أدركت أني كرهت ذلك ‫لأنك كنت تجهدين نفسك بالعمل،
‫وليس لأني كنت محرجة بك.
‫وأظن أنك تريدين أن أترك عملي
‫لأن لديك الشعور نفسه.
‫لا تريدينني أن أتعرض للخطر.
‫أمي، كما ربيتني من بيع النقانق،
‫من يدري؟
‫ربما مثلك، أستطيع أن أفعل ذلك ‫وأساعد الناس في حل مشاكلهم.
‫سأكون حذرة.
‫لن أفعل شيئاً يسبب لي الأذى ‫كهذه المرة.
‫أعرف أننا مررنا بأوقات عصيبة،
‫لكننا سعيدتين، ألا تظنين هذا؟
‫الآن عرفت لم طعامك لذيذ.
‫النقانق و"بوبيه" مليئان بالأشياء الجيدة.
‫ما حكاية هذه النقانق؟ إنها فارغة مثلي.
‫كلوا بسرعة، ‫لا أريد ترك البيت مدة طويلة.
‫لقد دمروا كل شيء ‫ولم يبق شيئاً يأخذونه.
‫هل تمزحين؟
‫ربما لا تعرفين، ‫لكن لدينا كنز مخفي في البيت.
‫هناك نقود كثيرة في تلك الخزنة.
‫كان لا يجدر بك قول ذلك.
‫تلك الخزنة ستُفتح الليلة.
‫أحتاج فقط إلى سلك حديدي لأفتحها.
‫لكن كما أخبرتكم، أنا توقفت عن ذلك.
‫"بينما يكاد رجال الشرطة والاستخبارات ‫يطبقون على (بيتر بان)"
‫"المشتبه به في قتل (لي هيونغ سب)"
‫"يخدع الإرهابي الدولي (بيتر بان) ‫فريق التحقيق مرة أخرى"
‫"ويهاجم منزل رئيس الإدارة ‫(هوانغ دال سو)".
‫"ويحاول المحققون معرفة ‫الأسباب التي تجعل (بيتر بان)"
‫"يستهدف رجال أعمال كبار ‫وشخصيات سياسية لها نفوذ".
‫أتساءل من يكون.
‫إنه خبر مهم في التلفزيون.
‫خسرنا هذه المرة.
‫"بيتر بان" هذا غريب حقاً.
‫لا أصدق أنه خدع الاستخبارات.
‫لكن "بيتر بان" هذا...
‫لماذا قتل الرئيس "كانغ" ‫والوزير "لي" في رأيك؟
‫من يدري؟
‫لكن بما أننا سنعتقله قريباً
‫ستكونين أول من يعرف.
‫هذا ما تقوله دائماً.
‫كنت سأسألك عن السيد "هونغ".
‫أرأيت أحداً على اتصال به؟
‫في الواقع...
‫بالكاد يغادر البيت بعد ما حدث.
‫أريد أن تكوني حذرة ‫بشأن السيد "هونغ".
‫"وو هيونغ"!
‫أريد أن تراقبيه.
‫نحن نضعه تحت المراقبة،
‫لكن لا يمكننا أن نعرف ‫ماذا يحدث داخل البيت.
‫أنا متأكد أنه على اتصال بأحد ما سراً.
‫أخبريني حالما تعرفين شيئاً.
‫"وو هيونغ"، ألهذا أردت أن تقابلني؟
‫هل شاهدت الأخبار الليلة الماضية؟
‫لقد حاول قتل أبي.
‫أنا لا أفهم هذا أيضاً.
‫ماذا يريد من والدك؟
‫الرئيس "كانغ" والوزير "لي" ووالدك،
‫ما الأمر المشترك بينهم؟
‫ليس هناك شيء.
‫"وو هيونغ"!
‫مرحباً يا "مايكل".
‫لقد دعوتهما إلى هنا.
‫مضى وقت طويل.
‫كيف حالك؟
‫هذا التوقيت ممتاز.
‫أردت أن أخبرك بشيء؟
‫سمعت أنك تكتبين مقالات صحفية ‫تهاجم شركة أخي.
‫المعذرة!
‫"يونغبي" للإنشاءات ‫ليست سيئة كما تعتقدين.
‫سمعت أن الصحفيين ‫يختلقون فصصاً كثيرة
‫إن لم تعاملهم الشركات جيداً.
‫ستتسببين في مقالات صحفية أسوأ ‫بسبب هذا التصرف.
‫ألا يمكنك حتى السيطرة على فتاتك؟
‫نعم.
‫لم يتسن لنا الوقت للخروج.
‫كنت مشغولًا بمطاردة "بيتر بان".
‫عميل "هوانغ"، هل حصلت على الأقل ‫على صورة لـ"بيتر بان"؟
‫سمعت أن لا أحد يعرف وجهه.
‫سأحرص على أن يكون وجهه ‫في كل الأخبار قريباً جداً.
‫لكنه أفلت منك مجدداً الليلة الماضية.
‫من يكون "بيتر بان" هذا؟
‫إنه رجل مجنون
‫يستمتع بقتل الناس.
‫"بيتر بان" قتل حتى الآن
‫69 شخصاً.
‫حقاً؟
‫نعم، إنه مجنون.
‫أريد الذهاب إلى الحمام.
‫"مايكل".
‫ما مشروبك المفضل؟
‫يقول الرئيس "جانغ" إنك رجل أعمال ‫ناجح، لذلك كنت أتساءل
‫أيمكنك تعليمي أموراً عن التجارة؟
‫أتفكر حقاً في الاستقالة من الوكالة ‫والعمل في الشركة؟
‫ربما.
‫سيكون عليك شراء مشروبات كثيرة ‫إن أردت التعلم من "مايكل".
‫الحق به حالما يغادر.
‫ركز الهجوم على كتفه الأيسر.
‫كيف سار الأمر؟
‫حسناً.
‫لا تعد إلى "كوريا" حتى أتصل بك.
‫"مايكل"!
‫مهاراته القتالية ‫تتفوق حتى على "كوبرا".
‫"مايكل"، هل من خطب؟
‫هل مقال الصفحة الأولى ليوم غد جاهز؟
‫نعم يا سيدي.
‫المقال الذي قدمناه ‫سيحتل العناوين الرئيسية لصحف الغد.
‫"آ مان كولد غود"
‫المبيعات التي يحققها الملهى ‫يتم غسلها في مؤسسة "روز"؟
‫التبرعات لمؤسسة "روز" تذهب ‫لـ"يونغبي" للإنشاءات لتفادي الضرائب؟
‫من اكتشف هذا الأمر؟
‫الصحف الثلاثة الرئيسية نشرت الخبر.
‫لا أعرف شيئاً عن هذا يا أبي.
‫سيدي، أسهمنا تواجه أزمة.
‫أسعار أسهمنا تنخفض للحضيض.
‫ماذا؟
‫لقد تدمرت، تدمرت.
‫أبي، ماذا نفعل؟
‫"بعد تقارير عن أن فندق وملهى (يونغبي)"
‫"يغسلان الأموال عن طريق مؤسسة (روز)"
‫"ثم تذهب الأموال ‫إلى (يونغبي) للإنشاءات"
‫"يحقق الشرطة ومكتب المدعي العام"
‫"في شؤون (يونغبي) للإنشاءات ‫ومؤسسة (روز)"
‫ألديك تعليقات؟
‫أدخلوني.
‫افتحوا الباب
‫لقد عوضنا أولئك الناس من أموالنا
‫لكن المقال قوبل بمبالغة كبيرة.
‫رئيس الإدارة "جانغ"!
‫نعم.
‫كنت آمل ألا تصل الأمور لهذا الحد،
‫لكن هذا المقال ضربة كبيرة.
‫آمل أن نستطيع العمل ‫في مشروع مختلف المرة القادمة.
‫لكن يا "فيفيان"...
‫العمل معك في هذا الوقت ‫فيه مخاطرة كبيرة،
‫الوداع.
‫حسناً، لا بأس بذلك، لكن...
‫أيمكننا استعادة الملياري دولار ‫التي استثمرناها؟
‫نعم، بالطبع.
‫بالطبع، علينا دفعها لك.
‫هذا يريحني.
‫عندما تكتمل أعمال البناء ‫في جزيرة "بي" بعد...
‫...خمس سنوات.
‫خمس؟ هل جُننت يا "فيفيان"؟
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا؟
‫هذا مذكور في العقد، ألم تقرأه؟
‫لكن...
‫"فيفيان"، أبي سيقتلني.
‫ساعديني يا "فيفيان"، أرجوك!
‫لا تحزن
‫الآن ستفقد كل وزنك الزائد.
‫يقولون إن هنا ثلاث فرص في الحياة.
‫"بعد تقارير عن أن أموال ‫فندق وملهى (يونغبي)"
‫"كانت تُغسل عبر مؤسسة (روز)"
‫"ثم تذهب النقود إلى (يونغبي) للإنشاءات"
‫"يحقق الشرطة ومكتب المدعي العام"
‫في شؤون "يونغبي" للإنشاءات ‫ومؤسسة "روز".
‫هل نشرت "بوبيه" هذا المقال؟
‫أنا متأكدة من هذا.
‫علي التصرف بشأن هذا.
‫يجب أن أوقف هذا ‫قبل أن يخرج عن السيطرة.
‫لا يمكنك الدخول هنا يا سيدتي.
‫سيدتي، لا يمكنك.
‫ماذا يحدث؟
‫أنا آسف يا سيدي! ‫عليك الخروج يا سيدتي.
‫أيها الرئيس "جانغ"،
‫ألا تتذكرني؟
‫أنت...
‫"هان سو را"؟
‫تفضلي بالجلوس.
‫ما الذي أتى بك هنا؟
‫لم أعرف أنك في "كوريا".
‫أريد معروفاً منك؟
‫معروف.
‫لا تؤذ "جن بوبيه".
‫عم تتحدثين؟
‫تظهرين بعد 28 عاماً ‫لتقولي هذا الهراء؟
‫لا تمسها بسوء.
‫"جن بوبيه"؟ ‫ألا تعرفين ماذا تفعل بي؟
‫"لقد انهارت شركتي بسببها".
‫"لن أسامحها أبداً وسأحرص على قتلها".
‫"لا، لا يمكنك هذا".
‫ماذا؟ لماذا؟
‫عم تتحدثين؟
‫إنها ابنتي.
‫ماذا؟ ابنتك؟
‫وهي ابنتك أيضاً.
‫ماذا؟
‫هل...
‫أنت...
‫تقولين أن...
‫"جن بوبيه"...
‫هي ابنتي؟
‫"جن بوبيه" هي ابنة "جانغ يونغ"؟
‫"آ مان كولد غود"
‫لماذا تخونين سيدك الآن؟
‫لأن سيدي خانني أولًا.
‫هل فيه جهاز تنصت؟
‫لدي دليل يقودنا لـ"بيتر بان".
‫إن كنت لن أفوز به...
‫...فلن تفوز به هي أيضاً.
‫الآباء هم الذين يعانون من أخطاء أبنائهم.
‫لماذا تفعلون هذا؟
‫حطموا المكان.
‫فلنبدأ.
‫لا أستطيع الاتصال منذ أكثر من ساعة.
‫"جن بوبيه"، أجيبي هاتفك! ‫"جن بوبيه"!
‫لا تقلقي، سأحميك.
‫توقف مكانك.
‫كنت أنت!
‫"تشوي كانغ تا"!
‫أنت السبب في هذا.
‫أنت جلبت هذا على نفسك.
‫"آ مان كولد غود"